Sarah, cours.
FORÊT DOMANIALE VIRGINIE OCCIDENTALE
C'est magnifique.
Arrête.
Bonjour.
JEUNE COUPLE DISPARU RÉCOMPENSE 60 000 $
Que puis-je pour vous ?
Eh bien...
Vous venez d'arriver et vous voulez des conseils ?
C'est un peu ça.
Commencer avec un de ces plans.
Vous restez longtemps ?
On repart dimanche matin.
Si vous passez par ici, vous atteindrez le sommet demain.
Un sentier est recommandé ?
Vous êtes expérimentés ?
Ça a l'air plutôt...
Non.
On est novices.
Le pont de Willow Creek semble plus indiqué.
Ou le Donner Trail.
Ce sont les itinéraires où l'on patrouille.
Si vous vous égarez, on ne vous trouvera pas facilement.
Vous croiserez des gens du coin...
Des gens y vivent ?
Plusieurs considèrent cette montagne comme leur maison.
La plupart sont aimables.
Ils vous respecteront.
- Vous avez un kit de survie ? - Je suis bien accompagné.
Je suis infirmière.
Content pour vous.
Mais avez-vous un kit de survie ?
Oui, j'en ai un.
Ce n'était pas si compliqué.
Merci.
Tu captes ?
Non.
Je vais les ranger.
- Je le garde. - Pourquoi ?
- Pour t'agacer. - Sérieusement ?
En cas d'urgence, je préfère l'avoir avec moi.
Très bien.
- Tu es prête ? - Oui.
C'est parti.
Hé, Einstein.
On prend la tente avec nous ou on la laisse ici ?
C'était un test.
- Je la porte, non ? - D'accord.
- Ça peut être sympa. - Aucune chance.
Les réunions d'anciens élèves ont deux objectifs.
Dire adieu à tes jours de gloire, si tu étais populaire.
Ou pavoiser, si tu t'es converti en un top-modèle plein de fric.
Tu étais quoi ?
- Un adepte de la fumette. - Ça veut dire quoi ?
J'étais tout le temps perché.
< DONNER TRAIL PONT DE WILLOW CREEK >
T'en penses quoi ?
Donner Trail ou l'autre ?
Le guide mentionne des sentiers avec des vues incroyables.
On n'est pas Lewis et Clark, ne prenons pas de risques.
Bonjour.
Vous voulez de l'aide ?
On essaie juste de choisir notre itinéraire.
Croyez-en mon expérience, vous ne pouvez pas vous tromper.
Le garde forestier nous a parlés de Donner Trail ou Willow Creek.
Sam ne connaît que ces deux sentiers.
Si j'étais vous, je prendrais Donner Trail.
Willow Creek est direct, mais la vue n'est pas fabuleuse.
Donner Trail est à voir.
Vous passez près du Pic de Peddler.
La vue est magnifique.
Cool.
Qu'en penses-tu ?
C'est une très jolie bague.
Merci.
Ce n'est pas une alliance classique.
Dieu ne fait pas la différence.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - On ne l'est pas.
- Je suis désolée. - Enfin, pas encore.
C'est un cadeau de mon père.
Je suis trop bavarde, cela ne me regarde pas.
C'est rien.
Lequel possède les plus belles clairières ?
Des clairières ?
Aucun ne mène vraiment à des clairières.
Vous avez cet autre chemin,
Timber Falls.
Vous en trouverez plusieurs et la vue est incroyable.
Les plus belles cascades au monde.
C'est plutôt tentant, non ?
Je vous laisse.
Je ne veux pas déranger plus votre balade en amoureux.
Merci.
Oui, merci.
Merci de votre aide.
"Pas encore" ?
Tu aimes te faire des films ?
J'ai vu une ouverture.
Le chemin dont elle parlait ?
Il mène à ces cascades.
Si tu te fais manger par un gros ours sauvage,
je ne ramènerais pas tes restes.
En route pour Timber Falls.
C'est qui Lewis et Clark ?
Tu devais vraiment planer au lycée.
Tu pourrais le perdre.
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai jamais quitté.
Tu te souviens du jour où tu me l'as offert ?
Le 27 février 2006.
Je t'ai bien dressé.
Hé, Lonnie.
Brody.
Regardez-moi ça.
On dirait qu'il y a une petite fête par ici.
Tu te trompes.
On allait continuer notre ascension.
Ce n'est pas la montagne que tu veux monter.
Ça sent la pêche.
Vous devriez être plus vigilants, il y a des yeux qui traînent.
On a compris la leçon.
Vous êtes de la ville ?
Venus de Charleston pour vivre à la dur.
C'est ça la vie à la campagne.
On vient de Virginie, pas de Charleston.
On est là pour le week-end.
Vous êtes d'ici ?
C'est facile de repérer ceux de la ville.
Ils se la jouent aimables quand ils en ont le moins envie.
Vous voulez juste nous effrayer.
On va partir, tu me le passes ?
C'est moi qui l'ai trouvé.
Darryl.
C'est ça, t'es un dur à cuire.
Où partez-vous comme ça ?
On se connaît à peine.
On ne veut pas d'ennuis, on veut juste partir.
Tu crois qu'on cherche des ennuis ?
Dites-moi.
- Vous aimez les esprits ? - Quoi ?
Les esprits.
- La picole. - Vous aimez le sprits ?
Oui.
- Oui ? - Bien sûr.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu m'en diras des nouvelles.
Vas-y.
Goutte-moi ça.
T'as jamais rien goûté de si fort.
- 15 dollars. - Quoi ?
Il est ouvert.
Tu me dois 15 dollars pour le bocal.
Sinon on pourrait faire une sorte de marché.
T'en dis quoi ?
Je vais chercher l'argent.
C'est une bonne idée.
Ce n'est pas très cher.
Donne-lui l'argent.
C'est à vous.
Ça a été un plaisir de faire affaire avec vous.
Attention à vous.
- Ça va ? - Tout va bien.
Je suis désolé.
Tu sais combien de gens j'ai vu mourir ?
Je ne compte plus.
J'ai pensé que...
Qu'attends-tu de moi ?
- Jette l'arme. - Ici ?
Oui.
Je ne peux pas la jeter ici, n'importe qui pourrait la trouver.
Jette les balles.
Tu jetteras l'arme à la maison.
S'il te plaît.
- Elles y sont toutes ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Désolé.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je déblayais un peu le chemin.
Il a plu abondamment la semaine dernière.
Plusieurs arbres et des branches sont tombés.
Une recrue devait s'en charger.
Vous savez comment c'est, "on est bien servi que par soi-même".
On ne s'attendait pas à voir une patrouille.
D'habitude, il n'y en a aucune.
Comme j'adore cet endroit, j'invente des excuses pour venir.
Oui, c'est magnifique.
Oui, ça l'est.
Ce n'est pas la seule cascade du domaine.
Aucune autre n'a le même charme.
Je dépense ma salive pour rien, vous le voyez bien.
Vous restez longtemps ?
C'est une virée de deux jours pour sortir de la ville.
De quelle ville, Charleston ?
Je pourrai vous comprendre.
Cette ville sent les pieds.
Je vais y faire mon bilan de santé.
Ma mutuelle ne me laisse pas voir le médecin local.
Je n'aime pas cette ville.
- Et vous ? - On ne vit pas à Charleston.
On doit en avoir la tête.
On vit à Alexandria, près de Washington.
Je suis déjà allé à Alexandria.
Il y a quelques années.
J'aime cette ville.
Il y a de belles églises, si je me souviens.
À quelle confrérie appartenez-vous ?
J'ai peur de me tromper.
C'est Sheryl qui s'en occupe.
On est à cheval entre deux confréries.
Je dois y aller, le chemin ne se déblayera pas tout seul.
Excusez-moi, monsieur.
Je m'appelle Clyde.
Pouvez-vous nous indiquer un endroit où camper ?
J'en serai très heureux.
Five Corners devrait vous plaire.
Remontez jusqu'au lac.
- Ça a l'air parfait. - C'est génial, merci.
Ça fait partie de mon travail.
Profitez-en et faites attention.
- D'accord. - Bonne soirée.
- C'est incroyable. - Oui, c'est magnifique.
Le garde forestier nous avait parlé d'un lac.
Je rêve d'un bain.
Il va bientôt faire nuit.
Attends jusqu'à demain.
Tu sais la monter ?
À l'évidence, non.
Je n'ai jamais aussi mal mangé.
- C'est toi qui as cuisiné. - Je sais bien.
Il manque juste une chose.
Un rayon de lune.
Absolument.
J'en ai un bocal entier.
Tu sais quoi ?
J'en ai assez pour donner à nos deux confréries.
- À Charleston ? - Notre chez nous.
Commençons par toi.
Un peu de rayon de lune ?
De quoi as-tu envie ?
J'ai envie de te baiser.
- Ce n'est pas très chrétien. - Je suis de l'Ancien Testament.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Je pense que c'est le plus obscène.
J'ai aimé ce que cette femme a dit.
Qu'a-t-elle dit sur nous ?
Qu'on était mariés.
T'es vraiment une acharnée.
On ne serait pas un vrai couple si je ne t'embêtais pas un peu.
Chaque fois que tu fais ça, j'ai l'impression d'être un salaud.
Je me sens comme une merde.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Où vas-tu ?
Éteindre le feu.
Sheryl ?
Sheryl.
Putain de merde.
Putain.
Fait chier.
Qu'est-ce que tu as ?
Où est-elle ?
Hé, mec.
Calme-toi.
Où est-elle ?
De quoi tu parles ?
- Que lui as-tu fait ? - Rien.
- Où est-elle ? - T'es sourd, j'en sais rien.
Tu as sa serviette. Où est-elle ?
Je l'ai trouvée.
Quoi ?
J'ai trouvé la serviette.
Tu veux me faire gober ça ?
Ne me tue pas.
Je l'ai trouvée plus haut dans le chemin.
Je te le jure.
Putain.
Je ne te voyais pas comme ça.
Dommage d'avoir perdu cette belle paire de fesses.
Même un beau mec comme toi ne trouve pas ça tous les jours.
La ferme !
Ouais.
Surtout, trouve-la avant moi.
Sinon je lui défoncerai le cul.
Après, j'arracherai ses yeux et lui baiserai la gueule.
Fils de pute.
C'est quoi ce bordel ?
Putain.
À l'aide.
Au secours.
Michael ?
Vous m'entendez ?
Michael ?
Regardez qui se réveille.
Où suis-je ?
Vous êtes chez moi, Michael.
Vous m'avez fichu une belle trouille.
J'ai cru que je vous avais perdu.
Une chance que l'os soit intact.
Vous êtes bien amoché.
Ce n'est pas très agréable.
Mais ça vous fera du bien.
Je suis désolée.
Ce satané piège est un nid à infections.
On va devoir nettoyer la plaie.
D'accord.
Je vais vous faire une infusion d'onagre.
C'est ce qu'utilisaient les tribus indiennes dans le temps,
pour cicatriser les plaies.
Je fais pareil.
Essayez de vous détendre.
Merci.
Merci de votre aide.
Ne me remerciez pas.
On est solidaires par ici, c'est la seule manière de survivre.
Je ne connais pas votre nom.
Pour l'amour du ciel, je manque à mes devoirs.
Je m'appelle Ida Forester.
D'accord, Ida.
Je vais avoir besoin de votre aide.
J'arrive aussi vite que possible.
Il ne s'agit pas de moi, mais de ma fiancée.
Vous l'avez croisée hier avec moi.
Quelque chose est arrivé.
Ce matin à mon réveil, elle avait disparu.
Il faut qu'on la retrouve.
- Vous avez un téléphone ? - Désolée, je n'en ai pas.
Je n'en ai jamais eu l'utilité.
J'ai une radio dans la buanderie, on appellera la station.
On termine d'abord avec vous.
- Je vais bien... - Vous voulez perdre votre jambe ?
C'est ce qui va arriver.
On appelle juste après.
D'accord ?
Mordez ça.
Je ne vais pas vous mentir.
Ça va faire mal, mon cœur.
Tout va bien.
C'est presque terminé.
C'est terminé.
Et voilà.
Un peu d'onagre et vous serez comme neuf.
Ida ?
Pouvez-vous faire un appel radio ?
Bien sûr.
Je vais m'en occuper.
Ida ?
Ida, tu es là ?
Ida ?
Il en a après moi.
Pourquoi ?
Il a un lien avec la disparition.
Je vais m'en charger.
- Ida ! - J'arrive.
Que faisais-tu ?
Que veux-tu, Brody ?
Je cherche un randonneur.
Ce randonneur, il est seul ou accompagné ?
C'est lui que je recherche.
Je n'ai vu personne depuis des jours.
Que lui veux-tu ?
Il a frappé Darryl avec un fusil.
C'est une vraie marre de sang.
Oh, non.
Il a failli le tuer.
Si tu le vois, viens me voir.
Bien sûr.
Très bien.
Il est parti.
Brody et ses amis nous empoisonnent la vie.
Son cousin a dû chercher la bagarre.
Le garde forestier va venir ici ?
Désolée, je n'ai réussi à joindre personne.
Nom de dieu.
S'il vous plaît,
ne parlez pas du Seigneur ainsi dans cette maison.
Je suis désolé.
Buvez ça.
Ils sont en patrouille, ils ne tarderont pas à rentrer.
On rappellera.
On va retrouver Sheryl, je vous le jure.
Elle a dû aller se promener et elle s'est perdue.
Ça arrive très souvent.
Buvez ça, Michael.
Vous vous sentirez mieux.
Qu'y a-t-il ?
Vous connaissez mon nom ?
Pardon ?
Vous avez dit Michael.
Vous venez de le faire et à mon réveil aussi.
Personne ne m'appelle Michael.
Vous devez faire erreur.
Vous avez dû me le dire.
Je vous aurais dit Mike.
Seule ma défunte grand-mère m'appelait Michael.
Qui aurait pu me le dire ?
C'est écrit sur mon permis et ma carte de crédit.
Vous avez pu aller au campement et voler mon portefeuille.
Vous m'accusez d'être une voleuse ?
Je vous ai sauvé la vie deux fois.
Pourquoi vous aurais-je volé ?
Buvez votre onagre.
J'en veux pas.
- Où allez-vous ? - Appeler le garde forestier.
Je vais rentrer.
C'est impossible.
Sheryl est à l'intérieur, n'est-ce pas, Ida ?
Les pécheurs sont tous pareils.
Je vous ai vu hier soir.
Sans aucun respect pour le Seigneur et Ses lois.
Savourant le péché de la chair.
Vous et votre pute de fiancée,
vous allez expier vos fautes.
Sheryl.
Allô ?
Putain.
Tu vas bien ?
Je vais te détacher.
OK.
Tu vas bien ?
Je dois trouver quelque chose pour te détacher.
- Je vais te sortir de là. - Il va bientôt rentrer.
De qui parles-tu ?
Vas-y.
Tu vas bien ?
Sheryl, cours.
À l'aide.
Aidez-moi.
Que vous est-il arrivé ?
- Cet homme me poursuit. - Calmez-vous.
Il est juste là.
Ça n'a ni queue ni tête, qui vous poursuit ?
Regardez, il n'y a personne.
Personne n'est derrière vous.
Vous voyez, il n'y a personne.
Calmez-vous.
Tout va bien aller.
Tout ira bien.
Que t'arrive-t-il ?
Elle ne devait pas s'enfuir, Deacon.
Si tu veux des choses bien faites,
c'est à toi de les faire.
Voilà.
C'est parfait.
Belle comme le jour.
C'est presque l'heure.
L'apôtre Paul écrivit aux Corinthiens :
Pour éviter toute impudicité,
que chaque homme ait sa femme,
et chaque femme, son mari.
Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit,
qu'elle agisse de même envers lui.
En présence de notre Seigneur Jésus, je vous demande, Mike et Sheryl :
Acceptez-vous les liens sacrés du mariage ?
Je recommence.
Acceptez-vous les liens sacrés du mariage ?
Par le pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare mari et femme.
Pourquoi faites-vous ça ?
On ne vous a rien fait.
Embrassez la mariée.
Vous êtes complètement barjos.
Faites attention à votre langage.
Embrassez la mariée ou il lui arrachera les lèvres.
Je t'aime.
Attendez, ne faites pas ça.
Reposez-la par terre, enfoiré.
Attendez.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Je sais que vous le ferez.
Tenez, voilà un tabouret.
Allons nous y asseoir.
Je vais vous quitter le bâillon pour avoir une petite discussion.
Laissez-nous partir.
Il n'est pas trop tard.
On ne dira rien à personne.
Connaissez-vous la Bible ?
Nom de Dieu de merde.
Je vous avais dit de ne pas jurer.
Va te faire voir.
Vous en avez assez ?
Ça suffit maintenant.
Je vous repose la question. Connaissez-vous la Bible ?
Pas vraiment.
J'ai envie de toi.
Je veux que tu me prennes.
Bien fort.
Vous connaissez Judas ?
C'était l'un des apôtres de Jésus.
Il livra aux soldats romains pour une mort certaine
notre Seigneur Jésus-Christ.
Il doit être assis près de Satan.
Son âme doit brûler en enfer à cause de sa trahison.
J'ai une théorie.
La mort de Jésus avait été prédite
bien avant l'existence de Judas.
Pour que la prophétie se réalise, Jésus devait mourir.
Je ne crois pas un seul instant que Judas voulait être l'élu.
Et vous ?
Moi non.
Quelqu'un le croyait.
Judas a aidé Jésus.
Il l'a aidé à mourir pour nous, pour sauver nos âmes.
Je suis donc persuadé
que Judas est au paradis, malgré sa trahison.
Il fit ce que Dieu lui avait dicté.
Éloigne-toi d'elle.
Allez, sors de là.
Je suis désolée, trésor.
Mon frère a un petit problème.
Ce n'est pas de sa faute.
Papa n'était pas très charitable.
Il y a eu ce terrible accident.
Toutes ces balafres et la perte de la parole.
Il m'a dit qu'il ne vous ferait pas la même chose qu'aux autres.
Il me l'a promis.
Mon garçon, vous avez un problème.
Vous et Sheryl êtes des pécheurs aux yeux du Seigneur.
Une relation sexuelle avant le mariage est un péché.
Vos âmes sont condamnées à brûler en enfer pour l'éternité.
Moi et Ida allons vous donner une chance
de sauver vos âmes et de rentrer dans le droit chemin.
Vous allez devoir persévérer
et montrer la force et la volonté de votre caractère.
Vous devez le faire.
C'est la seule chose à faire.
Je vais vous enlever ça de la bouche.
Vous allez boire un peu de thé.
J'y ai ajouté de l'onagre.
Ça vous aidera à vous détendre.
Ne faites pas ça.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Buvez votre thé.
C'est mieux.
Gentille fille.
J'ai failli oublier.
Ça fait quoi d'être mariée ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous devez être heureuse.
J'ai toujours rêvé de me marier.
Et d'avoir un enfant.
Dieu a mis Clyde sur mon chemin.
Mais avoir un enfant s'est révélé être compliqué.
Mener une grossesse à terme est son unique problème.
Timothy.
Ça a été le plus fort.
Il avait huit mois.
Le médecin utilisait tout un charabia pour parler de sa maladie.
J'avais le cœur brisé.
Elle est faite pour être mère.
Qu'attendez-vous de nous ?
On y est.
Vous êtes jeune et forte.
Pas comme moi.
Ce sera facile pour vous.
C'est quoi qui sera facile ?
Vous allez avoir un bébé, Sheryl.
Mon bébé.
Sheryl ?
Mon cœur ?
Qu'a-t-elle ?
Elle est inconsciente, mais elle va bien.
Tenez, de l'eau.
Ida viendra vérifier dans deux heures que l'acte a bien eu lieu.
Si ce n'est pas le cas, alors vous la retrouverez mutilée.
Ne jouez pas au malin.
Comme vous voulez.
La conception n'est pas une chose mécanique.
Ne vous mettez pas la pression.
Cela prendra le temps qu'il faudra.
Donnez-vous à chaque fois et la magie opérera peut-être.
Vous êtes vraiment tarés.
Que vous ai-je dit sur le langage ?
Deacon va rester derrière la porte.
C'est la seule, il n'y a aucune fenêtre.
On est 6 mètres sous terre.
Vous pouvez crier, personne ne vous entendra.
Bon.
Nous vous laissons tranquille.
J'allais oublier.
- Ça va fonctionner cette fois. - Oui.
Promets-le-moi, Clyde.
Je te le promets.
Sheryl, réveille-toi.
Bébé, s'il te plaît.
Sheryl.
Non.
N'ai-je pas été assez clair hier ?
Vous avez été...
Vous n'avez pas compris ?
Si, mais comment...
De toute évidence non, vous n'avez même pas essayé.
C'est de la pure perversité. Vous êtes malades.
C'est devenu de la perversité maintenant qu'elle est votre femme.
Incroyable.
Je vous avais prévenu.
Où est Mike ?
Que lui faites-vous ?
Vous feriez mieux de vous préoccuper pour vous.
Que fais-tu ?
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Attends.
Vous croyez être plus intelligente ?
Non.
Bien sûr que si.
Avec vos écoles de riches, votre travail et tout le reste.
Je le vois dans vos yeux, chérie.
Cela vous surprendra, mais j'étais bonne étudiante.
Que des A.
Sauf en science.
Darwin et ses absurdités.
J'avais un professeur, M. Billing.
Dans le futur selon lui,
l'homme n'aura plus d'auriculaires à cause de l'évolution.
Cet outrage à la création divine m'a mise hors de moi.
"Non", j'ai dit.
Je descends du Père céleste.
Pas d'un singe répugnant.
M. Billings et M. Darwin pourront se féliciter.
Vous êtes sur le point d'évoluer, jeune femme.
Attends.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
S'il te plaît.
C'est bon, ça suffit.
D'accord.
Ne faites pas ça, Ida, s'il vous plaît.
Je ferai du mal à une jolie fille comme vous ?
À moins que vous obéissiez, vous ne me laissez pas le choix.
Je vous comprends, Ida. Ce n'est pas de votre faute.
Les fausses couches sont fréquentes.
Vous avez beaucoup souffert.
Vous ne savez rien sur moi, ni sur ce que j'ai enduré.
Attends.
Je suis là maintenant.
Laissez-moi vous aider.
Je veux vous aider.
Aidez-moi en suivant les règles.
- Clyde. - Bonjour, Brody.
Je suis passé chez toi l'autre jour.
Ida m'a dit ça.
Tu sais quelque chose sur ce randonneur ?
Je l'ai justement vu partir avec sa petite amie.
Quand exactement ?
Hier, avant qu'il fasse nuit.
Tu mens.
Crois ce que tu veux.
J'ai vu sa voiture garée la nuit dernière.
Il n'est pas parti "avant la nuit".
La voiture n'y était plus ce matin.
Quelque chose cloche...
Je n'ai pas le temps.
Lâche-moi le bras.
Dites-moi ce que vous savez sur ce randonneur.
Je te l'ai dit.
Je les ai vus partir.
Ils ne sont plus là.
Comment voulez-vous que j'y arrive ?
Souhaitez-vous une nouvelle motivation ?
Vous ne voudriez pas voir souffrir à nouveau votre jeune épouse ?
Vous ne vous en sortirez pas. On a de la famille.
Ils viendront nous chercher.
C'est possible.
Qu'ils cherchent la voiture.
Ils sont partis ?
Quoi ?
Oui.
Tu ne dors pas ?
Je n'ai pas avalé sa merde.
- Tout va bien. - Mon Dieu, Mike.
- Que te font-ils ? - Tout va bien.
- Je vais bien. - C'est faux.
On ne va pas bien.
Qu'allons-nous faire ?
J'en sais rien.
On leur donne ce qu'ils veulent.
Quoi ?
Ils arrêteront de te faire du mal.
Non, jamais de la vie.
N'oublie pas que quand tu seras enceinte,
ils me tueront.
OK ?
Le jour où tu accoucheras,
ils te tueront aussi.
Tu comprends ?
Je ne vais pas aussi leur donner notre enfant.
Ils parlent de péché et ce sont eux les pires.
Je vais nous sortir de là, je te le jure.
D'accord.
STATION DES GARDES FORESTIERS
Bonjour, Sam.
C'est un matin comme les autres, alors cache cette joie.
Un couple de Virginie est passé par ici vendredi ?
Un couple est bien passé, mais sans dire d'où ils étaient.
La mère de la fille a appelé.
Elle n'a pas de nouvelles depuis son départ.
Elle a été absente à son travail.
Elle est sûre qu'ils sont ici ?
Elle offre même une récompense.
Bordel.
Qu'elle faxe des photos. Je préviens la patrouille.
C'est l'heure.
Pas la peine de vérifier, on n'a rien fait.
J'apprécie votre honnêteté, Michael.
Votre situation est pénible.
Mais une punition est obligatoire.
Clyde, c'est Evelyn.
Reviens.
- J'arrive... - À l'aide.
Sortez-le d'ici.
- Espèce d'enfoiré. - Fais-le taire.
Viens chercher des tracts pour attaquer la distribution.
Clyde, tu confirmes ?
Je confirme.
Merde.
Cache-moi ça.
Bonjour, messieurs.
Evelyn,
toi ici, bébé.
Et ce massage alors ?
Tiens, on ne me l'avait jamais faite celle-là.
Tu es un vrai cœur de pierre.
Avez-vous vu des randonneurs ces derniers jours ?
C'est à quel sujet ?
DISPARITION DE SHERYL JAMES ET MICHAEL WARREN
- Ils ont disparu ? - On dirait bien.
Tu les as vus ?
Vous en avez parlé à Clyde ?
Il est sur l'affaire.
- La famille offre une récompense. - Combien ?
J'imagine que c'est une belle somme.
Moi et Lonnie, on sera à l'affût.
Si on peut vous aider.
Si tu changes d'avis,
je te monterai au galop.
Un point pour moi.
Lonnie, monte dans le camion.
Qu'est-ce qu'il a encore ?
On n'est pas des gens violents.
Ça nous attriste de faire ça.
Vous perdez la tête, Deacon et vous.
C'est exactement ce dont je parle.
De votre manque de respect.
Si vous nous donnez ce qu'on veut, il ne vous arrivera plus rien.
Vous avez besoin de nous vivants.
Quelques temps.
Les autorités nous recherchent et vous paniquez.
Tout votre plan s'écroule.
Arrêtez de jouer avec vos fers, ça ne me fait pas peur.
Vous êtes un couple de tarés, pathétique et monstrueux.
Non.
C'était quoi ?
Deacon, écarte-toi d'elle.
- Sors-le. - Qu'as-tu fait ?
Que lui as-tu fait ?
Les choses nous échappent.
Si vous faites encore traîner, ce genre de chose recommencera.
J'ai envoyé Deacon faire un tour.
Il sait qu'il a mal agi.
Consommez votre nuit de noces
et je le maintiendrai éloigné.
Dieu ne veut pas que vous ayez d'enfants.
Il les tuent avant la naissance.
Vous n'êtes pas dignes pour lui d'avoir un bébé.
Retirez ça.
Non.
Putain.
Vous pouvez me torturer.
Je vous garantis que jamais vous n'aurez un enfant de moi.
C'est très courageux.
Très bien.
Je ne vais pas vous torturer.
C'est elle que je vais torturer.
Je peux rappeler Deacon.
Le laisser la prendre.
Il peut pénétrer plusieurs trous sans avoir d'enfants.
Je pourrai continuer à couper.
On a juste besoin d'un cerveau, un cœur et un utérus.
Elle n'a plus besoin de ses doigts.
Ni de ses orteils.
Elle n'a pas besoin de ce nez, ni de ces oreilles.
Je peux lui crever un œil.
Non.
Alors donnez-moi mon bébé.
Mon enfant.
Né après le mariage et sauvé de ses parents pécheurs.
Élevé dans la crainte de Dieu et louant son nom.
C'était pour ça le mariage ?
Pour avoir un bébé né après mariage.
Vous vous êtes bien fait avoir, je suis déjà enceinte.
Depuis huit semaines.
J'essayais de trouver le bon moment.
Non.
Clyde, c'est impossible.
Viens, fais attention.
Et merde.
- C'est fermé, viens. - Je vais briser la vitre.
- C'est une effraction. - La ferme.
Reste dehors si tu veux.
Tu n'as qu'à faire le guet.
Et ferme ta gueule.
Que fais-tu ?
Il me parle comme une merde.
Je vais lui faire voir.
Quel enfoiré.
C'est quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Ohé ?
À l'aide.
En bas.
À l'aide.
Ida.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Non.
Je peux la faire avorter.
Ils conçoivent à nouveau et tout sera parfait.
Un avortement ?
On ne peut pas faire ça.
Avorter un démon est péché ?
Tout le monde est au courant.
Michael a raison.
La récompense ne va pas attirer que Lonnie et Brody.
Beaucoup de gens vont venir.
Personne ne doit les retrouver.
Non.
- On trouvera un autre couple. - Pas encore.
C'est trop dangereux.
On en trouvera un autre.
Un mieux.
C'est injuste.
Ida.
Je vais faire ce qu'il y a à faire.
Vous aviez raison, on vient vous chercher.
Personne ne vous trouvera.
Croyez-moi, Clyde,
votre situation est pénible.
Une punition est obligatoire.
Un en moins.
- Et merde. - Quoi ?
Zéro munition.
Clyde ?
Non.
Non, mon Dieu.
Merde.
Allez en enfer, Michael.
Je voulais purifier votre âme.
Tuer mon Clyde est votre façon de me remercier ?
Je vais vous envoyer chez Satan.
Je ne vais pas y arriver.
Mon Dieu.
Écoute.
Trouve la radio de Clyde et appelle la station.
Allez, vas-y.
Vas-y.
Allô ?
Venez vite, à l'aide.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous.
STATION DES GARDES FORESTIERS
Quelqu'un peut nous aider ?
S'il vous plaît.
Quelqu'un peut nous aider ?
Ici la station, répondez.
Ici la station.
Vous êtes là ?
Mike.
Sheryl.
Tu vas bien ?
Sheryl.
Bébé.
Très bien.
Tu as réussi à me sauver.
Reste avec moi, d'accord ?
Je t'aime.
Si tu m'aimes, bats-toi.
Tu dois te battre.
OK.
Je reviens.
Fais un point de pression.
Oui.
OK, d'accord.
Je n'arrive pas à y croire.
Allez, bats-toi.
Merde.
UN AN PLUS TARD